Heinz Schneeweiss (1930-2022) was een halve eeuw geleden de geestelijk vader van het vrije DORDTBOEK

Door Hans Berrevoets
DORDRECHT – Vijftig jaar geleden was schrijver en vertaler Heinz Schneeweiss (Bregenz 1930 – Dordrecht 2022) geestelijk vader van het zogenaamde DORDT van de (gemeentelijke) Culturele Raad (CR) van Dordrecht.
BOEK.

Dordtboek werd in 1974 uitgegeven als een (gratis) hulpmiddel om mensen een platform te bieden voor het publiceren van verhalen, gedichten en tekeningen.

Bovendien was het bedoeld om het lezen te stimuleren. In de eerste drie jaar bedroeg de oplage twintigduizend exemplaren en van vier tot zeven was de oplage tienduizend exemplaren.
Buiten Dordrecht en in het buitenland was er belangstelling om de kunsten op deze manier te dienen, vanuit het Hof waar de CR gevestigd was.

Handschoen
Het literaire werk paste Heinz Schneeweiss als gegoten. In leven en werk was hij naar Dordtse maatstaven zeker een literaire reus met een eigen filosofische taal.

Hij was ook een groot Goethe-geleerde als professor en bibliothecaris aan het Goethe-instituut.
Zijn werkleven is in het Duits te vinden op WIKIPEDIA.

Rooms-katholieke begraafplaats
Twee jaar geleden, in april 2022, vond Heinz zijn laatste rustplaats op de rooms-katholieke begraafplaats in Reeweg. Zo bleef hij ook verbonden met het land Dordrecht, waaraan hij verbonden was. Ook bewust in augustus 2023 bij zijn graf begraven lag de vrouw uit zijn vroege leven in Dordrecht: Ada d’Hamecourt.

Brieven
Dordrecht kende in de jaren ’70 een bijzonder en bruisend cultureel klimaat. De gemeenteraad had bevoegdheden overgedragen aan een commissie, wat als cultuurraad zeer nieuwswaardig was. Tsjechië was een verrassend product van de zogenaamde democratische golf, totdat het gemeentebestuur na veertien jaar de overgedragen macht introk. Het Hof, waar nu museum Hof ​​van Nederland gevestigd is, was het kloppende hart.
Voor het gratis boek van Dordt ontving Heinz direct de zogenaamde Kunstrubriek van de CR.

Onder hen bevonden zich prominente Dordrechtaren als C.Buddingh’, Ad de Kool, Fred Ligthart en Willy Gouweloos. De belangstelling voor opname in het Dordt Boek was groter dan de beschikbare ruimte.
Ook de literaire productiegroep Bobby Kinghe, met namen als Gerrit de Wolff (Lupius), CA (Kees) Klok, Han van Gorkum, Jacques Noorman, Thijs Waaifort, beleefde zijn hoogtijdagen in het Dordtboektijdperk. Uiteraard kwamen de bestuursleden in het boek van Dordt terecht.

Delemarre
De toenmalige secretaris van de CR, Ton Delemarre, denkt anno 2024 nog steeds met trots terug aan het Dordtboektijdperk.
Hij beschouwt het bijzondere boek als een voorbeeld van toegankelijke literatuurgeschiedenis: “Het Dordtse Boek was van en voor alle posities en klassen in onze samenleving. Kern was dat het ook makkelijk toegankelijk moest zijn.”
Papier was toen een prominent communicatiemiddel in de literaire wereld.

Editie
In 1977 moest de oplage gehalveerd worden omdat er te weinig geld beschikbaar was, zoals vermeld in het voorwoord bij Dordt Boek 4. Enkele jaren later werd Dordboek 7 de laatste druk.
Wie het boek bekijkt, ervaart het ook als een tijdsbeeld.

Soms zijn er nog bekende namen zoals:
Otto Dicke, J. Eijkelboom, CA Wertheim-Elink Schuurman, H. van Gorkom, Wim de Vries, Frank Storm, Wiebe Buddingh’, C.Buddingh’, Wim Valk, Oswin Schneeweiss, dhr. CA Van Beek, Led Brand, Wim. Valk, Ton Molendijk, JAM Verwayen, Job Degenaar, Frank Storm, Wubbe L. de Lint, Godfried J. Holber.

Heinz, die in 2022 werd begraven op de Rooms-Katholieke Begraafplaats Reeweg in Dordrecht, was een veelzijdige wereldburger. Na zijn aankomst uit Oostenrijk woonde hij twee lange periodes in Dordrecht.

Op internet wordt zijn leven als volgt beschreven:
Heinz Schneeweiß (1930-2022) was een in Oostenrijk geboren schrijver en vertaler. In Nederland werkte hij als leraar en bibliothecaris aan het Goethe-Institut. Hij vertaalde poëzie en proza ​​van Buddingh’, Campert, Kouwenaar, Polet, Vinkenoog en anderen.
Uitgegeven in Akzente in 1974. Zeitschrift für Literatur is een Duitse bloemlezing van het werk van Schierbeek. Op de nalatenschap van Schierbeek bevinden zich nog enkele ongepubliceerde vertalingen van Schneeweiß.

(zijn grote betekenis vind je ook terug in WIKIPEDIA in het Duits. Heinz was zeer internationaal, maar mag ook wel de zoon van Dordrecht genoemd worden)