Deze week schrijf ik een vrolijke column: geen nieuws is goed nieuws | Kolom

Het columnseizoen 2023-2024 loopt ten einde. In juli en augustus heb ik nog een zomervakantie genomen. Vóór de laatste vrijdag van juni, wanneer ik in Nederland hoop te zijn, zal ik het derde deel schrijven van wat ik als voorlopige titel heb opgegeven: ‘Bert’s Odyssee’. Daarin vertel ik over het pad dat mij van Utrecht naar Haifa bracht. Daarvoor schrijf ik twee vaste columns, afhankelijk van het nieuws en wat mijn aandacht trekt. Deze week negeer ik het nieuws en schrijf ik een ‘vrolijk column’, voor de verandering zonder nieuws, problemen en onzin.

Allereerst ben ik u informatie verschuldigd over een bijzonder boek dat onlangs is verschenen. Dit is een drietalige uitgave van het kinderboek. De man in de wolken (2009), geschreven door Koos Meinderts en geïllustreerd door Annette Fienieg. De thema’s van dit prachtige verhaal (waaronder het belang van geven en delen, het accepteren van ‘andere’ mensen, de gevaren van materialisme en hebzucht) zijn universeel. De schrijver en illustrator, wiens atelier vlakbij mijn geboorteplaats in Utrecht Overvecht is gevestigd, gaf mij toestemming om de tekst en illustraties te gebruiken.

Op basis van de Engelse vertaling van het boek vertaalden leerlingen van mijn eigen school, de ‘Italiaanse school’ Terra Santa (christelijk Arabisch), eveneens in Haifa, en het Königin Charlotte Gymnasium in Stuttgart, het verhaal in het Hebreeuws, Arabisch en Duits. . De vertalingen werden beoordeeld, waar nodig gecorrigeerd en (in het geval van de twee Semitische talen) door docenten en professionele vertalers omgezet in klinkers. Op elke twee pagina’s van het boek staat de tekst in drie talen. Het boek wordt van rechts naar links gelezen.

Vorige week hebben een collega en ik 1.500 exemplaren van deze prachtige uitgave opgehaald bij de uitgever. Ruim zeshonderd kilo boeken die we nu gaan verspreiden, vooral onder scholen waar Joodse en Arabische kinderen samen tweetalig onderwijs genieten, maar ook onder alle deelnemers aan het project, andere scholen, jeugdverenigingen, bibliotheken etc. We hebben enkele leereenheden gemaakt rond de thema’s en illustraties van het boek, die in de lessen zullen worden gebruikt.

De publicatie werd mogelijk gemaakt dankzij donaties van een Nederlandse en Duitse stichting. Beide stichtingen zijn betrokken bij Israël en Palestina en ondersteunen projecten waarin joden, christenen en moslims, Israëliërs en Palestijnen samenwerken om hun gemeenschappen en hun landen van herkomst leefbaarder, rechtvaardiger, mooier en minder wreed te maken. Deze projecten zijn van cruciaal belang voor Arabieren en Joden, vandaag de dag bijna meer dan ooit.

Aardappelkoekjes

Daarom wil ik iets moois en leuks met jullie delen. Begin vorige maand schreef ik je over een online project dat ik samen met mijn leerlingen, en twee collega’s en leerlingen van een Joodse school in Kiev, had gedaan over het onderwerp ‘Comfort Eating’ ( Troosteten ) in tijden van oorlog’. Maandag kreeg ik bericht dat een van onze video’s, waarin mijn leerlingen Anat en Shira samen met Anna en Mykyta latkes (aardappelpannenkoekjes, een delicatesse die vooral rond Chanoeka wordt gegeten), had een speciale prijs gewonnen in een videowedstrijd op Centropa Joods Netwerk , een vereniging voor Joodse scholen in Israël en Europa. Het was een aangename verrassing en een geweldige opsteker voor alle vier de studenten.

Tenslotte nog een uitnodiging. Op zondagmiddag 30 juni organiseert Vereniging Friesch Dagblad een bijeenkomst in Nij Beets waarbij ik aanwezig zal zijn. Details over de aanmeldingsprocedure worden in de krant bekend gemaakt. Die dag praat ik over mijn school en bijzondere projecten die ik met leerlingen doe en heb gedaan. Dan beantwoord ik vragen. Ik zou het leuk vinden je daar te ontmoeten. Shabbat sjalom.

Bert de Bruin is historicus en docent Engels aan het Leo Baeck Educatief Centrum in Haifa. Hij woont sinds 1995 in Israël. Commentaar? [email protected]