De vertaalgids biedt eerste hulp bij het duidelijk spreken

REGIO – De streektaal krijgt veel aandacht in de zorg. De streektaal op de Veluwe is Nedersaksisch. Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers organiseert donderdag 23 mei naar 19.30 uur uur een Veluwse streektaalavond in Apeldoorn. Hier vindt u de zakbrochure Veluwe Zorg. Met deze handige vertaalgids Nederlands naar Veluws kunnen zorgverleners hun cliënten op de Veluws aanspreken. Want de streektaal geneest niet, maar verbetert wel! Voor veel mensen, vooral ouderen, blijft de streektaal hun moedertaal.

Wat is er mooier dan zorg te ontvangen in uw eigen thuistaal als u zorg nodig heeft? Uit onderzoek en ervaring blijkt dat dit een enorme meerwaarde heeft. Veel jongeren op de Veluwe spreken echter de streektaal niet meer. Om deze reden is het Zorgzakboekje, EHBO voor Plat Praoten, ontwikkeld. Dit is een handige vertaalgids Nederlands naar Veluws, boordevol zorgtermen en gespreksstarters, allemaal in zakformaat. Een goede manier om veel te leren praten en tegelijkertijd het ijs bij cliënten te breken en de band met hen te versterken. De publicatie van de Veluwse vertaalgids is het eerste grote project dat ECAL op de Veluwe uitvoert, en we verwachten dat er nog veel meer zullen volgen. Alles om het gebruik van de streektaal te bevorderen en aan te moedigen, want de Veluwe verdient het!

Het zakboekje bevindt zich in de Jachtlaankerk, Jachtlaan 143 in Apeldoorn. De avond staat geheel in het teken van de streektaal van de Veluwe. Er zullen verschillende sprekers deelnemen, waaronder de Nederlands Saksist Martin ter Denge over zijn strijd voor de streektaal en het belang ervan in de gezondheidszorg, Erfgoedcentrum de Achterhoek en Liemers over projecten over streektalen en Susanne Braamburg over haar onderzoek naar de streektaal door de Veluwe . De avond wordt muzikaal omlijst door het Apeldoorns dialectkoor, dat prachtige streekliederen ten gehore zal brengen. De avond is gratis en open. Meer informatie nodig: www.ecal.nu/zorgzakboek-veluwe of neem contact op met ECAL Regiotaalmanager Marije Stomps: [email protected].

.